Recordemos que detrás de un modal siempre escribimos otro verbo sin nada mas. Por ejemplo decimos: "I must go" y no
¿Qué significa must? Pues es el verbo deber.
¿Qué significa Have to? Pues es la expresión tener que.
En castellano esto plantea un problema inmediato que es que se usan indistamente uno u el otro con el mismo significado. Tengo que ir al médico o debo ir al médico. Las dos cosas son muy parecidas o incluso iguales para nosotros.
¿Qué pasa en inglés? ¿Cuál es la diferencia?
Muy simple vamos a usar must cuando la obligación es interna ( nos la imponemos nosotros mismos) y vamos a usar have to cuando la obligación es externa ( nos la impone algo o alguien que no somos nosotros---por ejemplo una ley , un superior, una empresa, etc..)
Unos ejemplos:
Debo ir al médico---- I must go to the doctor's----- ( impuesta por nosotros)
Tengo que ir al médico -----I have to go to the doctor's ----- ( impuesta por otra persona, por ejemplo mi madre o mi padre)
Todo depende del contexto y quién imponga la obligación. Por tanto debemos mirar muy bien el contexto de la frase o de la conversación.
Otro ejemplo sería:
Tengo deberes por hacer y digo: I have to do my homework------> en este caso digo have to y no must porque los deberes me los ha impuesto el profesor . (obligación externa).
¿Podría decir "I must do my homework"? pues claro, como hemos dicho depende del contexto. El contexto normal es el que hemos visto en el que el profesor nos pone los deberes pero si el contexto cambia y por ejemplo me impongo yo los deberes porque no los quiero dejar para otro día , entonces podría decir " I must do my homework".
En los ejercicios de must y have to la diferencia se verá claramente y en una conversación con alguien todavia mejor ya que el contexto es inequívoco.
Recordad cómo hacemos los negativos de las dos formas y las preguntas de las dos formas.
you must.. you mustn't.. must you....?
you have to .. you don't have to.. Do you have to...?
he has to .. he doesn't have to.. Does he have to...?
Ahora que ya sabemos hacer las negativas y preguntas tenemos otra dificultad: Las formas negativas no significan lo mismo que en castellano.
Vamos a verlo en un gráfico y luego lo explico.
Para MUST su negación es MUSTN'T
Para HAVE TO su negación real también es MUSTN'T.
DON'T HAVE TO se usa para decir que algo no es necesario que se haga.. La traducción no es "no tengo que hacer" sino "no tengo por qué hacer" (no es necesario) de ahí la confusión que nos crean los negativos del must y have to a los castellano parlantes.
Veamos que significa mustn't. ---> I mustn't use my mobile in class. -----> la traducción sería no debo o no tengo que usar mi telefono porque esta prohibido ( en este caso puedo traducirlo de las dos maneras). Por tanto mustn't indica prohibición .
Resumiento:
Must y have to indican obligación con las diferencias que hemos visto. ( obligación interna o externa).
Mustn't indica prohibición.
Don't have to o doesn't have to indican falta de necesidad o que no es necesario hacer algo pero si queremos podemos hacerlo.
Para algunos ejercicios y que quede mas claro os dejo estos enlaces:
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-modals-have-to-must-not.htm
http://www.better-english.com/grammar/mustnt.htm
Espero que os ayude con vuestras dudas.
Espero vuestros comentarios.
Peter.
